1
00:00:02,211 --> 00:00:04,838
(musica minacciosa)

2
00:00:15,974 --> 00:00:19,269
(musica corale inquietante)

3
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
(strappo della tela)

4
00:01:28,880 --> 00:01:31,508
(suono di campana)

5
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
(prete che canta)

6
00:01:36,763 --> 00:01:40,392
♪ Cavalcando sul vecchio lavato ♪

7
00:01:40,392 --> 00:01:41,727
(stridore di pneumatici)

8
00:01:41,727 --> 00:01:45,772
(uomini che gridano in lingua straniera)

9
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
(musica tesa)

10
00:01:51,486 --> 00:01:53,322
(uomo che parla lingua straniera)

11
00:01:53,322 --> 00:01:57,492
(sacerdote che parla lingua straniera)

12
00:01:59,870 --> 00:02:02,831
(entrambi grugniscono)

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
- Ahi.
- Lascia perdere, lascia perdere.

14
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
(il coltello batte)

15
00:02:06,710 --> 00:02:07,502
Va bene?

16
00:02:10,547 --> 00:02:11,381
"[Uomo] Frocio!

17
00:02:11,381 --> 00:02:15,594
(uomini che gridano in lingua straniera)

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,015
(clic della pistola)

19
00:02:20,015 --> 00:02:23,352
- Non puntare mai un coltello contro nessuno

20
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
a meno che tu non sia disposto a morire.

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,899
Il prossimo vato potrebbe avere un .38.

22
00:02:28,899 --> 00:02:29,650
ORA!

23
00:02:31,526 --> 00:02:32,903
Se hai bisogno di qualcosa da fare,

24
00:02:35,030 --> 00:02:35,947
allora vieni a trovarmi.

25
00:02:37,199 --> 00:02:40,619
(uomini che gridano in lingua straniera)

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,245
- Vaffanculo, Padre.

27
00:02:42,245 --> 00:02:43,455
Vieni a trovarti, eh?

28
00:02:44,456 --> 00:02:47,209
Sarai morto, amico.

29
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
Non posso credere che tu sia un prete.

30
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
- EHI!

31
00:02:51,046 --> 00:02:54,800
Dio opera in modi misteriosi.

32
00:02:54,800 --> 00:02:58,762
(uomini che parlano lingua straniera)

33
00:03:00,764 --> 00:03:03,558
(rombo del motore)

34
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
(stridore di pneumatici)

35
00:03:12,401 --> 00:03:17,072
(musica cupa)
(la porta scricchiola)

36
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
(il prete sospira)

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
(colpi di pistola)

38
00:03:36,466 --> 00:03:39,261
(spruzzi d'acqua)

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,394
(rombo della moto)

40
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
(musica corale inquietante)

41
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
(la porta sbatte)

42
00:04:07,664 --> 00:04:10,709
(messa in moto)

43
00:04:23,263 --> 00:04:26,558
(bambini che gridano)

44
00:04:26,558 --> 00:04:27,726
(cane che abbaia)

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
(prete che bussa)

46
00:04:34,566 --> 00:04:36,610
- [Sacerdote] Ciao, Paula.

47
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
- [Paula] Padre Tyrone?

48
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
- [Tyrone] Posso entrare?

49
00:04:40,030 --> 00:04:41,156
- [Paula] Sì, immagino.

50
00:04:41,156 --> 00:04:43,366
Potrei fermarti?

51
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
- Sì.

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
(musica vivace)

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,748
- Sei venuto a benedire
il mio appartamento fatiscente?

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
- Potrei, se vuoi.

55
00:04:52,959 --> 00:04:55,128
- Bene, puoi iniziare
con il televisore.

56
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
Non sono riuscito a ottenere
Oprah da circa una settimana ormai.

57
00:05:02,803 --> 00:05:03,970
- Dovrei semplicemente

58
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
andare dritto al sodo?

59
00:05:07,933 --> 00:05:09,810
- Hm, cosa avrei potuto fare di male adesso?

60
00:05:10,936 --> 00:05:15,899
- Tua madre è preoccupata
riguardo al tuo nuovo lavoro, ballare.

61
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
- Sono orgoglioso del mio corpo, padre.

62
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
Lascia che ti mostri qualcosa.

63
00:05:22,364 --> 00:05:24,825
(il telefono squilla)

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Ho posato per un artista.

65
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
La vernice non è nemmeno ancora asciutta.

66
00:05:32,541 --> 00:05:35,001
(cane che abbaia)

67
00:05:38,755 --> 00:05:39,548
Ti piace?

68
00:05:40,841 --> 00:05:43,552
- C'è una grande differenza

69
00:05:43,552 --> 00:05:47,097
tra posare nudo per un artista,

70
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
e spogliarsi in una discoteca.

71
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
- Hai ragione, il
la discoteca paga molto meglio.

72
00:05:53,019 --> 00:05:57,983
- Paula, gli strip-joint lo sono
progettato per degradare le donne.

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,654
- Gli uomini non vengono a trovarmi.

74
00:06:02,654 --> 00:06:03,947
Vengono per vedere una fantasia.

75
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
- Questa è una stronzata.

76
00:06:05,532 --> 00:06:07,158
- Non dovevo diventare suora.

77
00:06:07,158 --> 00:06:08,869
- Nemmeno la maggior parte delle suore.

78
00:06:08,869 --> 00:06:09,661
- Qualunque cosa.

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Non penso che i nostri corpi siano impuri.

80
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Non penso che il sesso sia un peccato.

81
00:06:14,624 --> 00:06:16,835
È molto più gratificante
che essere innamorato.

82
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Mia madre era innamorata.

83
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Lascia che qualcuno la scopi, e
nove mesi dopo, sono saltato fuori.

84
00:06:21,673 --> 00:06:23,174
Il suo amore se n'era andato da tempo.

85
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
- E' questo che ti ha detto tua madre?

86
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
- Non era questo l'accordo?

87
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Deve essere venuto fuori in confessione,

88
00:06:28,263 --> 00:06:31,683
o forse ero il risultato di a
seconda immacolata concezione?

89
00:06:32,601 --> 00:06:34,895
- Perché Paula, se è così,

90
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
allora penso che ci sia
qualcosa che dovrei dirti.

91
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
- No, non farlo.

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
Perché non mi piace esserlo
tenuto lezione da mia madre

93
00:06:44,946 --> 00:06:46,364
che mi considera una penitenza,

94
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
e non devo ascoltare un uomo

95
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
che non è affatto un uomo!

96
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
(cane che abbaia)

97
00:06:53,038 --> 00:06:55,498
(Paula sospira)

98
00:06:56,541 --> 00:06:58,209
(bambino che piange)

99
00:06:58,209 --> 00:06:59,377
Mi dispiace, padre.

100
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
So che stai solo cercando di aiutare,

101
00:07:02,297 --> 00:07:03,965
ma starò bene, davvero.

102
00:07:05,592 --> 00:07:08,219
- Buonanotte, Paula.

103
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
Pensa solo a quello che ho detto.

104
00:07:09,971 --> 00:07:10,764
- Lo farò.

105
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
Buonanotte, padre.

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
(la porta scricchiola)

107
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
(sirene che urlano)

108
00:07:30,200 --> 00:07:32,619
(musica piena di suspense)

109
00:07:32,619 --> 00:07:34,579
- Non dovresti lasciare le finestre aperte.

110
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
(Paula sospira)

111
00:07:36,915 --> 00:07:39,000
- Rob, mi hai spaventato.

112
00:07:39,000 --> 00:07:43,171
- Sembra che tu abbia dimenticato di chi sei.

113
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
- Rilassati, quel ragazzo è un prete.

114
00:07:45,340 --> 00:07:47,509
E' un mio amico
mamma è venuta da me e...

115
00:07:47,509 --> 00:07:52,472
(Rob grugnisce)
(Paula urla)

116
00:07:52,764 --> 00:07:55,558
(rombo del motore)

117
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
- Va tutto bene, Paula.

118
00:08:00,814 --> 00:08:02,023
Vedi?

119
00:08:02,023 --> 00:08:03,692
Non ha più molta importanza.

120
00:08:05,360 --> 00:08:06,569
— Sei pazzo!

121
00:08:08,154 --> 00:08:13,076
(Rob grugnisce)
(Paula urla)

122
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
- Ho finito di dipingerti,

123
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
e quando ciò accadrà, beh?

124
00:08:21,292 --> 00:08:22,419
È tutto finito.

125
00:08:23,461 --> 00:08:24,629
-Paola?

126
00:08:24,629 --> 00:08:25,588
Paolo!

127
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
(musica inquietante)

128
00:08:32,637 --> 00:08:33,680
Paola, Paola!

129
00:08:38,435 --> 00:08:41,062
(tonfo del corpo)

130
00:08:44,524 --> 00:08:45,316
Paola?

131
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
(il vetro tintinna)

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
Chiama un'ambulanza!

133
00:09:00,290 --> 00:09:03,334
(la motocicletta va su di giri)

134
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
Andiamo, tesoro.

135
00:09:11,509 --> 00:09:12,302
Per favore.

136
00:09:13,511 --> 00:09:14,304
Paola?

137
00:09:15,847 --> 00:09:16,639
- Rob.

138
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
(crepita la radio della polizia)

139
00:09:24,606 --> 00:09:26,983
- [Poliziotto] Hai idea di chi potrebbe essere Rob?

140
00:09:26,983 --> 00:09:28,902
- [Tyrone] No, mi dispiace, non lo so.

141
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
- [Poliziotto] Dimmi, padre.

142
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Perché sei venuto qui stasera?

143
00:09:33,948 --> 00:09:37,994
- [Tyrone] A volte lo faccio
invitare i parrocchiani.

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
- [Poliziotto] Paula Brown stava mangiando
qualche problema religioso?

145
00:09:43,333 --> 00:09:46,419
- [Tyrone] Sua madre lo era
preoccupata per il suo lavoro.

146
00:09:46,419 --> 00:09:49,339
- Al Black Cat di Hollywood, sì.

147
00:09:49,339 --> 00:09:51,382
La mia compagna ha colto il suo atto.

148
00:09:51,382 --> 00:09:52,675
Quindi lasciami capire bene,

149
00:09:52,675 --> 00:09:54,928
la madre ti voleva
parlare con sua figlia?

150
00:09:56,262 --> 00:10:01,226
- Paula e sua madre,
comunicati attraverso un ampio divario.

151
00:10:02,727 --> 00:10:04,562
Ho provato a colmarlo.

152
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
(musica cupa)

153
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
- Posso anche dirglielo adesso, padre.

154
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
Sei l'unica persona che qualcuno ha visto entrare

155
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
o lasciare l'edificio in giro
l'ora dell'omicidio.

156
00:10:14,531 --> 00:10:18,451
- Cosa sei esattamente?
cercando di insinuare?

157
00:10:18,451 --> 00:10:21,204
- Che sei un sospettato,
e dovresti saperlo

158
00:10:22,330 --> 00:10:25,416
quel collare non scusa
da questa indagine.

159
00:10:27,168 --> 00:10:29,504
Se pensi a qualcos'altro.

160
00:10:29,504 --> 00:10:30,588
- Chiamerò.

161
00:10:30,588 --> 00:10:33,133
(musica cupa)

162
00:10:38,263 --> 00:10:41,391
(rombo della moto)

163
00:10:44,018 --> 00:10:46,980
(cinguettio dei grilli)

164
00:10:50,233 --> 00:10:52,777
(la porta sonagli)

165
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
(la porta sbatte)

166
00:10:59,742 --> 00:11:02,287
(ronzio della ventola)

167
00:11:12,463 --> 00:11:14,924
(musica inquietante)

168
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
(musica corale inquietante)

169
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
(fuoco crepitante)

170
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
(musica horror)

171
00:12:19,364 --> 00:12:22,158
(schizzi di vernice)

172
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
Pochi istanti fa ho sentito qualcuno dire

173
00:12:28,748 --> 00:12:32,001
che questa era la volontà di Dio.

174
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
Non lo accetto.

175
00:12:34,712 --> 00:12:39,300
La cosa più preziosa di Dio
il dono per noi è il libero arbitrio.

176
00:12:40,510 --> 00:12:45,473
Qualcuno ha scelto il male quando lo ha fatto
ha tolto la vita a Paula Brown.

177
00:12:47,892 --> 00:12:50,812
Quindi non incolpare Dio per questo disastro.

178
00:12:52,021 --> 00:12:56,985
Incolpa la nostra implacabile attrazione per il male.

179
00:12:58,736 --> 00:13:00,655
E quanto a Dio,

180
00:13:03,324 --> 00:13:06,828
gli raccomandiamo la nostra sorella Paula,

181
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
e chiedigli di portarla
alle gioie del cielo.

182
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
E preghiamo il Signore

183
00:13:15,086 --> 00:13:19,090
affinché ci aiuti nel nostro dolore, amen.

184
00:13:20,258 --> 00:13:22,385
(musica d'organo)

185
00:13:22,385 --> 00:13:24,929
- [Sacerdote] Il prescelto deve
aspettarsi le tentazioni di Satana

186
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
quasi oltre la sopportazione.

187
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
- Ultimamente, padre O'Shea,

188
00:13:30,226 --> 00:13:33,021
Mi stavo chiedendo di cosa si tratta
in realtà significa essere scelto.

189
00:13:34,397 --> 00:13:38,860
Non mi sento un prete.

190
00:13:38,860 --> 00:13:41,863
Mi sento come qualcosa di un altro tempo,

191
00:13:41,863 --> 00:13:46,743
come un mago per i superstiziosi.

192
00:13:46,743 --> 00:13:49,746
- Un sacco di gente ha bisogno della tua magia.

193
00:13:51,497 --> 00:13:55,877
Daniel, potresti andare
lontano nell'arcidiocesi.

194
00:13:55,877 --> 00:13:58,463
Il cardinale ti tiene d'occhio,

195
00:13:58,463 --> 00:14:01,966
e sei un maledetto
ragazzo poster per la chiesa.

196
00:14:01,966 --> 00:14:06,346
La strada in fuga dura
chi diventa prete.

197
00:14:06,346 --> 00:14:09,849
Vieni a San Giuseppe,
una parrocchia mal gestita,

198
00:14:10,892 --> 00:14:13,686
e giri tutto intorno.

199
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
- Lo scoprirò
chi l'ha uccisa, padre,

200
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
e quando lo faccio-

201
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
- Sì, cosa farai?

202
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
- Questo non lo so.

203
00:14:30,495 --> 00:14:33,039
(musica cupa)

204
00:14:36,584 --> 00:14:37,835
- Eri vicino a Paula?

205
00:14:39,587 --> 00:14:40,380
- Sì.

206
00:14:41,506 --> 00:14:42,340
Amico d'infanzia.

207
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
Non riesco proprio a capirlo.

208
00:14:45,676 --> 00:14:46,803
Puoi?

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
- No, non riesco proprio a capirlo.

210
00:14:49,764 --> 00:14:52,225
Un po' ti viene da chiederti se esiste un Dio.

211
00:14:52,225 --> 00:14:56,020
- Sì, esattamente.

212
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
- Mi chiamo Rob.

213
00:14:58,481 --> 00:14:59,524
- Alicia, ciao.

214
00:15:02,151 --> 00:15:03,736
- Siete soli?

215
00:15:03,736 --> 00:15:05,113
- Immagino che tu non possa voltarti

216
00:15:05,113 --> 00:15:07,657
dopo tutto, è una strada difficile per un prete.

217
00:15:10,284 --> 00:15:12,745
- Sto perdendo la pazienza
con te, padre Tyrone.

218
00:15:16,249 --> 00:15:17,875
Voglio dirti una cosa.

219
00:15:18,835 --> 00:15:20,128
Il cancro si sta diffondendo.

220
00:15:21,170 --> 00:15:22,130
Non ho molto tempo.

221
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
Tutto ciò che mi interessa è la chiesa,

222
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
e la qualità dei suoi sacerdoti.

223
00:15:31,764 --> 00:15:34,934
Non posso permettermi di perdere un
prete come te, Daniel.

224
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
Trova l'assassino, se necessario.

225
00:15:39,439 --> 00:15:43,234
Quindi, trova un modo per perdonarlo.

226
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
(rombo della moto)

227
00:15:54,120 --> 00:15:57,081
(sibilo del traffico)

228
00:15:59,041 --> 00:16:02,086
(messa in moto)

229
00:16:06,340 --> 00:16:07,133
- Grazie.

230
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Sai, probabilmente
non dovresti dirlo,

231
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
ma stasera mi sono divertito davvero tanto.

232
00:16:15,266 --> 00:16:17,226
Dovevo allontanarmi da tutta quella tristezza.

233
00:16:18,436 --> 00:16:21,230
- Penso che Paula l'avrebbe fatto
preferivo così.

234
00:16:21,230 --> 00:16:22,023
- Sì.

235
00:16:24,859 --> 00:16:25,651
Rubare?

236
00:16:28,446 --> 00:16:30,239
Non mi hai mai detto come conoscevi Paula.

237
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
- L'ho dipinta una volta.

238
00:16:35,244 --> 00:16:36,787
Non la conoscevo da molto tempo.

239
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
- Vedo.

240
00:16:39,165 --> 00:16:40,124
- Buonanotte, Alicia.

241
00:16:44,378 --> 00:16:45,296
Ci rivedremo?

242
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
- Sì.

243
00:16:49,342 --> 00:16:52,470
(rombo della moto)

244
00:16:56,265 --> 00:16:59,227
(musica rock allegra)

245
00:17:01,479 --> 00:17:05,525
(la gente esulta e applaude)

246
00:17:17,578 --> 00:17:21,207
<i>♪ Sai che non lo sei
quello che fingi di essere ♪</i>

247
00:17:21,207 --> 00:17:24,627
♪ La tua vita perfetta è fatta di bugie ♪

248
00:17:24,627 --> 00:17:28,339
♪ Vieni dall'oscurità
e vedrai chiaramente ♪

249
00:17:28,339 --> 00:17:32,885
♪ Sei solo un cattivo ragazzo sotto mentite spoglie ♪

250
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
- [Daniel] Coca Cola, per favore.

251
00:17:39,392 --> 00:17:43,187
♪ Penso di aver capito bene
quello che stai cercando ♪

252
00:17:43,187 --> 00:17:46,857
♪ Perché non rimani a vedere ♪

253
00:17:46,857 --> 00:17:49,068
♪ So che dentro di te c'è un segreto ♪

254
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
- Allora qual è il problema, tesoro?

255
00:17:51,821 --> 00:17:54,282
- Cerco Nicole?

256
00:17:55,199 --> 00:17:56,117
- Nella carne.

257
00:17:59,412 --> 00:18:00,871
- Dio mio.

258
00:18:00,871 --> 00:18:02,832
Spero che questo si cancella.

259
00:18:02,832 --> 00:18:04,917
- Beh, 50 dollari e
Ti lascerò scoprire.

260
00:18:06,544 --> 00:18:09,672
- Grazie, ma vorrei solo parlare.

261
00:18:10,715 --> 00:18:13,634
- Ok, devi comprarmi
prima un drink, però.

262
00:18:13,634 --> 00:18:14,427
Dai.

263
00:18:15,886 --> 00:18:17,263
Qualcosa di dolce, Whitney.

264
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Allora, come ti chiami, tesoro?

265
00:18:26,897 --> 00:18:30,735
- Dan, Dan Tyrone.

266
00:18:30,735 --> 00:18:31,527
- Ciao, Danny.

267
00:18:34,447 --> 00:18:39,410
- Mi è stato detto che lo sapevi
Paula Brown abbastanza bene.

268
00:18:41,412 --> 00:18:42,204
-Oh fantastico.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,999
Questo mi farà impazzire di nuovo.

270
00:18:46,167 --> 00:18:48,085
Sì, eravamo davvero vicini.

271
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Quindi sei un poliziotto.

272
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
- No, no.

273
00:18:52,381 --> 00:18:53,841
- [Nicole] Cosa sei, allora?

274
00:18:55,092 --> 00:18:57,345
- Ero un amico di Paula.

275
00:18:58,346 --> 00:19:01,307
- Non sei mai venuto fuori durante la conversazione.

276
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
Senti, devo spogliarmi, quindi...

277
00:19:03,351 --> 00:19:04,644
- Nicole, per favore.

278
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
Anch'io tenevo a Paula.

279
00:19:08,731 --> 00:19:12,526
Sono arrivato pochi secondi dopo che era stata aggredita.

280
00:19:12,526 --> 00:19:14,945
È morta tra le mie braccia.

281
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
- Otto dollari, tesoro?

282
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
- Tienilo.

283
00:19:19,992 --> 00:19:20,868
- [Ballerino] Grazie.

284
00:19:22,495 --> 00:19:25,498
- Tu sei quel tipo sul giornale.

285
00:19:25,498 --> 00:19:27,500
Sei un fottuto prete.

286
00:19:27,500 --> 00:19:29,418
Voglio dire, mi dispiace.

287
00:19:29,418 --> 00:19:31,003
Benedicimi, padre.

288
00:19:31,003 --> 00:19:32,338
- Lasci perdere.

289
00:19:32,338 --> 00:19:36,676
Paula ha mai menzionato un ragazzo di nome Rob?

290
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
- Sì, l'ha fatto.

291
00:19:37,510 --> 00:19:39,178
Me lo hanno chiesto anche i carabinieri.

292
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
In realtà è Robert, il suo fidanzato.

293
00:19:42,473 --> 00:19:43,391
Non ho mai incontrato quel ragazzo.

294
00:19:43,391 --> 00:19:45,309
È un po' misterioso, immagino.

295
00:19:46,310 --> 00:19:48,312
Perché ti sto dicendo questo?

296
00:19:48,312 --> 00:19:49,814
Sei un sospettato.

297
00:19:49,814 --> 00:19:53,192
- Nicole, non sono un assassino.

298
00:19:53,192 --> 00:19:54,819
- Quindi dovrei farlo
credi di essere innocente

299
00:19:54,819 --> 00:19:57,029
solo perché indossi
il tuo colletto all'indietro?

300
00:19:57,029 --> 00:19:57,947
- Dipende da te.

301
00:19:59,323 --> 00:20:04,286
Ma ho bisogno di sapere cosa tu
so di questo tizio, Robert.

302
00:20:07,206 --> 00:20:09,458
- Penso che l'abbia detto
veniva dal Midwest,

303
00:20:10,418 --> 00:20:14,463
ma che viveva a Bakersfield
prima che si trasferisse qui.

304
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
- Bakersfield?

305
00:20:15,840 --> 00:20:17,842
- Sì, è un artista.

306
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Molto sensibile, lo sai.

307
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
- Ha menzionato il suo cognome?

308
00:20:23,222 --> 00:20:24,014
- Scusa.

309
00:20:26,934 --> 00:20:28,728
Pensi che sia stato lui, vero?

310
00:20:28,728 --> 00:20:30,938
- Mi piacerebbe sicuramente parlargli.

311
00:20:32,398 --> 00:20:33,983
- [Server] Sei in due, ragazza.

312
00:20:36,861 --> 00:20:38,946
- [Nicole] Ehi, adesso tu
devo fare qualcosa per me.

313
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
- [Daniele] Cosa?

314
00:20:39,780 --> 00:20:41,157
- Guarda come mi comporti.

315
00:20:41,157 --> 00:20:43,284
Sai, lo spogliarsi lo è
assomiglia molto alla predicazione.

316
00:20:43,284 --> 00:20:45,786
Si tratta di mantenere
un pubblico ispirato,

317
00:20:45,786 --> 00:20:47,413
e fuori dalle strade.

318
00:20:52,752 --> 00:20:55,546
(gente che esulta)

319
00:20:59,508 --> 00:21:00,426
(ronzio del disco)

320
00:21:00,426 --> 00:21:02,928
(musica allegra)

321
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
(gente che esulta)

322
00:21:24,116 --> 00:21:28,412
(donna che canta in lingua straniera)

323
00:21:59,527 --> 00:22:01,487
- [Daniele] Paula, Paula!

324
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
(Daniele ansimante)

325
00:22:18,045 --> 00:22:20,422
(la porta sbatte)

326
00:22:21,882 --> 00:22:26,178
(donna che canta in lingua straniera)

327
00:23:04,383 --> 00:23:06,427
- Ecco la chiave dell'appartamento di Paula.

328
00:23:07,428 --> 00:23:08,470
Che succede, Dan?

329
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
Ho visto quello sguardo.

330
00:23:10,222 --> 00:23:14,101
- Alcune cose richiedono un po' più di energia.

331
00:23:14,101 --> 00:23:15,895
- [Elizabeth] Proprio no
voglio che tu perda il controllo.

332
00:23:15,895 --> 00:23:17,187
- [Daniel] Non lo farò.

333
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
- So di cosa sei capace, Dan.

334
00:23:18,981 --> 00:23:21,108
Hai messo mio fratello in ospedale.

335
00:23:21,108 --> 00:23:22,568
- Dannazione, Elisabetta!

336
00:23:23,861 --> 00:23:26,280
Mia figlia è stata uccisa.

337
00:23:28,157 --> 00:23:30,743
ero proprio lì,

338
00:23:30,743 --> 00:23:35,205
ed è morta pensando questo
suo padre l'aveva abbandonata.

339
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
- No.

340
00:23:36,665 --> 00:23:38,292
Non hai mai avuto una figlia.

341
00:23:39,710 --> 00:23:44,256
Eri un prete, che ha dimenticato
i suoi voti per una notte.

342
00:23:44,256 --> 00:23:45,549
L'ho cresciuta.

343
00:23:45,549 --> 00:23:49,845
- Lo sai che l'ho fatto
tutto quello che potevo per lei.

344
00:23:49,845 --> 00:23:51,138
- Beh, non era abbastanza.

345
00:23:51,138 --> 00:23:54,350
- Va bene, va bene, non era abbastanza.

346
00:23:54,350 --> 00:23:56,894
E forse è per questo che mi sento responsabile.

347
00:23:59,688 --> 00:24:01,482
Volevo essere padre.

348
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
Perché non mi hai sposato?

349
00:24:09,573 --> 00:24:10,616
- Avevo paura.

350
00:24:12,117 --> 00:24:14,453
- Di cosa?

351
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
- [Elizabeth] Di te.

352
00:24:17,539 --> 00:24:20,042
(rombo del motore)

353
00:24:20,042 --> 00:24:23,003
(musica piena di suspense)

354
00:24:28,133 --> 00:24:30,594
(tonfi del tronco)

355
00:24:42,731 --> 00:24:45,192
(la serratura scricchiola)

356
00:25:12,469 --> 00:25:15,097
(composizione telefonica)

357
00:25:16,849 --> 00:25:18,183
- [Operatore] Che città, per favore?

358
00:25:18,183 --> 00:25:22,312
- Sì, Los Angeles per Robert Sorrel

359
00:25:22,312 --> 00:25:24,690
scritto S-O-R-R-E-L.

360
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
- [Operatore] Non ho
elencato sotto quel nome.

361
00:25:28,527 --> 00:25:30,404
- Hai qualcosa sul lato est?

362
00:25:31,280 --> 00:25:33,032
- [Operatore] No signore, mi dispiace.

363
00:25:33,032 --> 00:25:35,743
(musica drammatica)

364
00:25:40,456 --> 00:25:43,542
(rombo della moto)

365
00:25:53,677 --> 00:25:56,638
(cinguettio dei grilli)

366
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
- Mmm, Robbie.

367
00:26:00,726 --> 00:26:02,644
Cosa sta succedendo, perché ci incontriamo qui?

368
00:26:02,644 --> 00:26:04,313
- Dov'è il mio dipinto, Amanda?

369
00:26:05,272 --> 00:26:07,441
- Il tuo dipinto, mio?

370
00:26:09,234 --> 00:26:10,652
L'ho dato a tua madre settimane fa,

371
00:26:10,652 --> 00:26:11,862
proprio come mi hai detto tu.

372
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
- La vernice si è già asciugata?

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,952
(musica tesa)

374
00:26:18,952 --> 00:26:20,537
- Rob, cosa ti succede?

375
00:26:20,537 --> 00:26:22,790
(Rob grugnisce)

376
00:26:22,790 --> 00:26:24,208
Ovviamente la vernice si è asciugata.

377
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
(Amanda conati di vomito)

378
00:26:26,502 --> 00:26:28,629
- Credo che dovremmo riattaccare, allora.

379
00:26:28,629 --> 00:26:31,173
(musica horror)

380
00:26:41,058 --> 00:26:44,186
(rombo della moto)

381
00:27:05,916 --> 00:27:07,709
- [Alicia] Wow, sono fantastici.

382
00:27:08,585 --> 00:27:10,921
- Pensi che io abbia mezza possibilità?

383
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
- Dio, sì.

384
00:27:12,673 --> 00:27:13,590
Così reale.

385
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
- Grazie.

386
00:27:14,883 --> 00:27:16,927
Mi sembra di vedere la realtà abbastanza chiaramente.

387
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
- Li vendi?

388
00:27:19,596 --> 00:27:21,932
- Sfortunatamente, potrei doverlo fare.

389
00:27:21,932 --> 00:27:24,726
Mi dispiacerebbe interrompere la serie, però.

390
00:27:24,726 --> 00:27:27,104
- Serie, come si chiama?

391
00:27:27,104 --> 00:27:27,896
- Non lo so.

392
00:27:32,985 --> 00:27:37,739
Forse lo chiamerò "Donne:
Non puoi vivere con loro."

393
00:27:41,451 --> 00:27:42,244
Stavo solo scherzando.

394
00:27:46,039 --> 00:27:48,167
- Prenderesti mai in considerazione l'idea di dipingermi?

395
00:27:48,167 --> 00:27:49,918
- Non sarebbe una buona idea.

396
00:27:51,670 --> 00:27:53,714
Posso solo dipingere il lato oscuro delle persone,

397
00:27:53,714 --> 00:27:56,341
e sembra che tu non ne abbia uno.

398
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
- Mi fai sembrare così noioso.

399
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
Aspetta un attimo, hai dipinto Paula.

400
00:28:07,102 --> 00:28:07,895
- Sì.

401
00:28:09,229 --> 00:28:10,981
Devo aver visto qualcosa in lei.

402
00:28:12,399 --> 00:28:14,902
La tragedia verso cui era diretta.

403
00:28:14,902 --> 00:28:15,694
- Sì.

404
00:28:17,654 --> 00:28:19,531
Beh, pensaci.

405
00:28:19,531 --> 00:28:22,242
Scommetto che non ricevi offerte del genere tutti i giorni.

406
00:28:22,242 --> 00:28:23,035
- No.

407
00:28:25,787 --> 00:28:26,580
Non tutti i giorni.

408
00:28:29,374 --> 00:28:30,292
- [Poliziotto] Bene, sono qui per parlarti

409
00:28:30,292 --> 00:28:33,128
della tua visita con la spogliarellista.

410
00:28:36,840 --> 00:28:39,843
(Daniele ansimante)

411
00:28:39,843 --> 00:28:42,304
- Il suo nome è Nicole Taylor.

412
00:28:43,180 --> 00:28:45,474
- Ha detto che voi due avete parlato.

413
00:28:45,474 --> 00:28:47,559
C'è qualcosa che vuoi condividere?

414
00:28:47,559 --> 00:28:50,354
- [Daniel] Lo sai come
proprio come me, tenente.

415
00:28:50,354 --> 00:28:53,941
- A dire il vero ne so un po' di più.

416
00:28:55,108 --> 00:28:58,070
Ho ricevuto il rapporto del laboratorio
sull'arma del delitto.

417
00:28:58,070 --> 00:28:59,238
- Qualche impronta?

418
00:28:59,238 --> 00:29:01,365
- Sì, tuo.

419
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
- Non sono un assassino, tenente.

420
00:29:07,788 --> 00:29:10,249
- Forse no, ma ci sei entrato

421
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
la tua parte di guai.

422
00:29:12,251 --> 00:29:15,045
Due capi d'imputazione per aggressione
nel tuo curriculum, Padre.

423
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
Un certo uso di droghe.

424
00:29:16,880 --> 00:29:18,882
Anche io sono rimasto scioccato quando ho letto il rapporto.

425
00:29:21,260 --> 00:29:22,928
- Una volta ero un giovane irrequieto.

426
00:29:24,388 --> 00:29:28,225
Non dirmi che sono tuo
unico sospettato, tenente.

427
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
- Qualcuno è entrato nell'appartamento

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,770
del defunto ieri sera.

429
00:29:31,770 --> 00:29:33,939
Qualche idea su chi possa averlo fatto?

430
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
- Mi spiace, non posso aiutarti.

431
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
(la porta scricchiola)

432
00:29:42,739 --> 00:29:44,825
- Prete imballatore di pistole?

433
00:29:44,825 --> 00:29:47,703
- La pistola più veloce sul pulpito.

434
00:29:53,750 --> 00:29:55,043
- Lascia che te lo chieda, padre.

435
00:29:55,043 --> 00:29:57,254
Perché sei interessato al lavoro della polizia?

436
00:29:57,254 --> 00:29:59,673
Pensavo che salvare le anime fosse la tua priorità.

437
00:30:00,924 --> 00:30:03,552
- Sono coinvolto personalmente
in questo, tenente.

438
00:30:05,721 --> 00:30:07,264
- [Rob] È estate, è la tua bassa stagione.

439
00:30:07,264 --> 00:30:08,932
Cosa ti aspetti di perdere?

440
00:30:08,932 --> 00:30:12,853
- Guarda, Rob, sei nuovo
l'approccio è molto interessante

441
00:30:12,853 --> 00:30:15,355
ma sai cosa?

442
00:30:15,355 --> 00:30:17,399
Non ne vado pazzo.

443
00:30:17,399 --> 00:30:19,609
Vedi, questo è il problema.

444
00:30:19,609 --> 00:30:21,695
- È perché non ti piacciono le donne.

445
00:30:21,695 --> 00:30:24,364
- Non mi piace il modo in cui li descrivi.

446
00:30:24,364 --> 00:30:26,450
Il tuo lavoro fa sentire lo spettatore,

447
00:30:26,450 --> 00:30:30,537
per mancanza di una parola migliore, a disagio.

448
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
- Questo è il punto.

449
00:30:32,414 --> 00:30:33,957
Vedi, sono riuscito a catturare

450
00:30:33,957 --> 00:30:37,127
un po' di passione e dolore qui,
o non riesci a capirlo, cazzo?

451
00:30:37,127 --> 00:30:39,880
- Beh, temo la passione
e il dolore non si intreccia bene

452
00:30:39,880 --> 00:30:42,382
con i muri delle aziende
uffici direzionali.

453
00:30:42,382 --> 00:30:45,052
- Ascolta, piccolo, guarda.

454
00:30:46,636 --> 00:30:49,890
Basta rischiare su a
un paio di tele, ok?

455
00:30:49,890 --> 00:30:51,099
- Scusa, Rob.

456
00:30:51,099 --> 00:30:52,726
Non posso farlo.

457
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
Torna a dipingere paesaggi urbani.

458
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
Il corpo nudo è fuori moda.

459
00:30:59,149 --> 00:31:02,569
(musica orchestrale delicata)

460
00:31:24,216 --> 00:31:27,260
(il barattolo di vernice fa rumore)

461
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
(il cavalletto sferraglia)

462
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
(rombo della moto)

463
00:31:41,274 --> 00:31:43,652
(suona il clacson)

464
00:31:44,903 --> 00:31:47,447
- Ehi, tesoro.

465
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Quando me lo chiederai indietro
per finire il dipinto?

466
00:31:49,449 --> 00:31:50,325
- L'ho finito senza di te.

467
00:31:50,325 --> 00:31:52,160
Dove diavolo sei stato?

468
00:31:52,160 --> 00:31:53,954
- Rilassati, ho appena posato per te.

469
00:31:56,498 --> 00:31:57,332
Ne hai 30?

470
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
Sai, se solo potessi rilassarti

471
00:32:03,630 --> 00:32:05,841
saresti una persona molto più gentile.

472
00:32:10,178 --> 00:32:11,596
(crepitio statico)

473
00:32:11,596 --> 00:32:13,557
Perché non ti metti comodo?

474
00:32:13,557 --> 00:32:15,267
- Sono a mio agio.

475
00:32:15,267 --> 00:32:18,145
(crepitio statico)

476
00:32:19,604 --> 00:32:22,441
- [Televangelista] Usurpatori di Dio.

477
00:32:22,441 --> 00:32:24,901
In ogni modo e in ogni luogo.

478
00:32:28,738 --> 00:32:31,450
Ciò in cui Dio ha scacciato
la gloria della sua vita,

479
00:32:31,450 --> 00:32:34,161
bandito per sempre nelle tenebre.

480
00:32:39,040 --> 00:32:41,585
(entrambi gemono)

481
00:32:47,424 --> 00:32:49,885
(Rob ansimando)

482
00:32:54,473 --> 00:32:57,100
Il suo unico figlio, Gesù di Nazareth,

483
00:32:58,518 --> 00:33:01,605
alla gloria e alla luce del tuo sangue,

484
00:33:01,605 --> 00:33:04,983
che un giorno potremmo risorgere
fino al trono del cielo,

485
00:33:04,983 --> 00:33:08,695
e siediti in mezzo a
gli angeli al suo fianco.

486
00:33:08,695 --> 00:33:10,030
Grazie, Gesù.

487
00:33:14,951 --> 00:33:16,161
(uomo che bussa)

488
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
- [Uomo] Ehi, sbrigati lì dentro.

489
00:33:19,664 --> 00:33:21,166
Ho altri clienti che aspettano.

490
00:33:22,667 --> 00:33:24,294
- [Televangelista] Per
la gloria del Padre,

491
00:33:24,294 --> 00:33:26,755
e tendere alla gloria di Gesù,

492
00:33:26,755 --> 00:33:28,924
non tenere nulla per quelli.

493
00:33:28,924 --> 00:33:29,799
Grazie.

494
00:33:29,799 --> 00:33:32,594
(Daniele grugnisce)

495
00:33:45,774 --> 00:33:48,401
(la borsa cigola)

496
00:33:51,613 --> 00:33:54,199
(composizione telefonica)

497
00:34:03,416 --> 00:34:05,835
(il telefono squilla)

498
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
- Sì, iscrizione a Bakersfield.

499
00:34:12,676 --> 00:34:14,511
- Wow, hai sicuramente scelto

500
00:34:14,511 --> 00:34:16,263
il luogo più desolato della città.

501
00:34:17,180 --> 00:34:19,808
Immagino che dovrò fidarmi
comportarti da gentiluomo.

502
00:34:21,768 --> 00:34:22,561
Che cos'è?

503
00:34:23,562 --> 00:34:24,354
- Sei tu.

504
00:34:25,772 --> 00:34:28,567
Ci sono momenti in cui
la luce ti colpisce il viso,

505
00:34:29,859 --> 00:34:31,361
sei così sorprendente.

506
00:34:35,323 --> 00:34:38,702
- Rob, mi piaci.

507
00:34:39,911 --> 00:34:43,039
Molto.

508
00:34:43,039 --> 00:34:44,416
Ma il modo in cui sono stato cresciuto,

509
00:34:47,210 --> 00:34:49,754
Dovrei essere in attesa
finché non mi sposerò.

510
00:34:50,964 --> 00:34:54,217
Sembrerà un
un po' vecchio stile,

511
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
ma mi piace l'idea.

512
00:34:58,638 --> 00:35:00,515
Sembra stupido?

513
00:35:01,891 --> 00:35:02,684
- Affatto.

514
00:35:05,645 --> 00:35:08,273
(musica minacciosa)

515
00:35:15,071 --> 00:35:17,699
(il gallo canta)

516
00:35:21,369 --> 00:35:22,996
- Mi dispiace che tu abbia dovuto trascinarti

517
00:35:22,996 --> 00:35:24,956
fin quaggiù, Padre.

518
00:35:24,956 --> 00:35:27,834
Devi essere molto occupato, cosa?
con tutto il peccato del mondo.

519
00:35:29,044 --> 00:35:32,631
Ma non so dove vive mio figlio.

520
00:35:32,631 --> 00:35:35,133
- Mi interessa qualsiasi cosa
che puoi dirmi

521
00:35:35,133 --> 00:35:36,760
riguardo a suo figlio, signora Sorrel.

522
00:35:38,053 --> 00:35:38,845
- Mio figlio.

523
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Beh, non è un santo.

524
00:35:42,974 --> 00:35:44,476
Posso dirtelo.

525
00:35:44,476 --> 00:35:46,811
- Quando l'hai visto l'ultima volta?

526
00:35:46,811 --> 00:35:49,147
- Un paio di settimane fa è passato di qui.

527
00:35:49,147 --> 00:35:51,483
Stava attraversando una delle sue crisi.

528
00:35:53,652 --> 00:35:56,404
Mio figlio è molto bravo
attraversando delle crisi.

529
00:35:57,989 --> 00:36:00,450
Sarebbe diventato prete una volta.

530
00:36:00,450 --> 00:36:02,077
Avrei dovuto farglielo fare,

531
00:36:02,077 --> 00:36:04,412
perché allora l'avrebbe fatto
ha fatto il pieno di crisi.

532
00:36:05,789 --> 00:36:07,207
- Suppongo che l'avrebbe fatto.

533
00:36:07,207 --> 00:36:08,708
- Le crisi degli altri.

534
00:36:11,503 --> 00:36:14,881
Ovviamente non vuole
parlare con quelli come me.

535
00:36:15,840 --> 00:36:17,592
È un artista, vedi.

536
00:36:19,219 --> 00:36:24,182
Il che significa che dipinge quadri sporchi.

537
00:36:25,809 --> 00:36:28,228
Ora capisci, padre,

538
00:36:28,228 --> 00:36:33,191
Di solito non lo permetto
tipo di materiale a casa mia.

539
00:36:34,609 --> 00:36:35,944
- Capisco.

540
00:36:35,944 --> 00:36:37,112
Quando è stato fatto?

541
00:36:38,697 --> 00:36:41,074
- Beh, non molto tempo fa
Mi dispiace dirtelo.

542
00:36:41,991 --> 00:36:44,411
- Sai dove sono?
troveresti il ​​modello?

543
00:36:44,411 --> 00:36:46,496
- Dovresti cercare all'obitorio della contea.

544
00:36:48,039 --> 00:36:49,582
Era sui giornali del mattino.

545
00:36:49,582 --> 00:36:50,583
- [Daniel] Mi scusi?

546
00:36:51,459 --> 00:36:53,461
- E' stata uccisa ieri notte.

547
00:36:54,421 --> 00:36:56,339
La polizia ha ritenuto che si trattasse di uno sconosciuto

548
00:36:56,339 --> 00:36:58,133
deve essere andata a prenderla sulla Highway 99.

549
00:36:58,133 --> 00:36:59,384
Eccolo.

550
00:36:59,384 --> 00:37:00,885
Amanda Peterson.

551
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
Amanda.

552
00:37:04,514 --> 00:37:07,517
Si cacciava sempre nei guai.

553
00:37:07,517 --> 00:37:10,103
In effetti è proprio da lei uscire

554
00:37:10,103 --> 00:37:11,730
e farsi strangolare.

555
00:37:14,566 --> 00:37:17,193
Di sicuro ha gli occhi tristi
non credi, padre?

556
00:37:18,653 --> 00:37:20,071
- Posso prendere in prestito questo dipinto?

557
00:37:21,197 --> 00:37:25,410
- E' tutto quello che ho
Rob's, per quanto sporco sia.

558
00:37:25,410 --> 00:37:27,912
- [Daniel] È molto importante.

559
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
- Va bene, prendilo.

560
00:37:33,042 --> 00:37:37,922
Allora perché me lo chiedi tutto?
queste domande su Rob?

561
00:37:40,717 --> 00:37:43,970
- Signora Sorrel, suo figlio
potrebbe essere in qualche guaio.

562
00:37:43,970 --> 00:37:45,722
Non lo saprò finché non lo troverò.

563
00:37:47,098 --> 00:37:50,101
- Beh, non mi sorprende sentirlo.

564
00:37:52,353 --> 00:37:53,188
- Non succederebbe

565
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
per avere una sua fotografia, ti dispiace?

566
00:37:55,273 --> 00:38:00,195
- Tutto quello che ho sono vecchi.

567
00:38:00,195 --> 00:38:00,987
- Va bene.

568
00:38:01,988 --> 00:38:05,950
♪ La sua abilità e il suo potere sono fantastici ♪

569
00:38:07,494 --> 00:38:09,788
- Non avrei mai dovuto permetterlo
allontanarlo da questa casa.

570
00:38:14,292 --> 00:38:19,172
Ma devi lasciare che a
ragazzo, vai nel mondo.

571
00:38:21,674 --> 00:38:24,385
Lascia il segno, non credi?

572
00:38:26,179 --> 00:38:27,222
- SÌ.

573
00:38:27,222 --> 00:38:29,307
Suppongo che sia vero.

574
00:38:29,307 --> 00:38:32,268
(colpi di pistola sparachiodi)

575
00:38:38,775 --> 00:38:41,861
(suono della campana)

576
00:38:41,861 --> 00:38:44,489
(sibilo di vapore)

577
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
(la porta sonagli)

578
00:38:50,662 --> 00:38:52,580
- Ho deciso che voglio posare per te,

579
00:38:52,580 --> 00:38:55,041
e non accetterò un no come risposta.

580
00:38:56,417 --> 00:38:59,212
- Te l'ho detto che non è una buona idea.

581
00:38:59,212 --> 00:39:01,923
- Beh, forse ne hai bisogno
un cambio di argomento.

582
00:39:01,923 --> 00:39:04,467
(ronzio della ventola)

583
00:39:06,761 --> 00:39:08,221
(la porta sonagli)

584
00:39:08,221 --> 00:39:11,182
(musica sintetizzata inquietante)

585
00:39:24,529 --> 00:39:28,825
(donna che canta in lingua straniera)

586
00:40:17,957 --> 00:40:20,501
(uomini che gridano)

587
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
- Ehi, marinaio.

588
00:40:35,016 --> 00:40:36,267
Adoro quell'uniforme.

589
00:40:38,645 --> 00:40:40,271
- Hai mai visto questo ragazzo?

590
00:40:43,524 --> 00:40:44,317
- E' lui quello giusto?

591
00:40:45,318 --> 00:40:47,362
- Non lo so, penso di sì.

592
00:40:47,362 --> 00:40:48,947
<i>- EHI-</i>

593
00:40:48,947 --> 00:40:50,990
Conservatene un po', padre.

594
00:40:50,990 --> 00:40:53,785
(gente che ride)

595
00:40:53,785 --> 00:40:55,370
- Ci vediamo sul retro.

596
00:40:55,370 --> 00:40:57,747
(musica rock)

597
00:41:02,377 --> 00:41:05,171
- [Alicia] Lo sai,
dovresti fare un quadro

598
00:41:05,171 --> 00:41:07,548
intitolato "Scena da un loft".

599
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
- Dipingo le persone.

600
00:41:11,803 --> 00:41:14,055
Catturo le loro anime con il colore.

601
00:41:14,055 --> 00:41:15,932
Questo è ciò di cui parla la serie.

602
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
- Di che colore è la mia anima?

603
00:41:20,645 --> 00:41:23,189
(ronzio della ventola)

604
00:41:26,025 --> 00:41:26,818
- Blu.

605
00:41:28,820 --> 00:41:30,405
- Blu?

606
00:41:30,405 --> 00:41:31,197
- Penso.

607
00:41:32,532 --> 00:41:35,410
La migliore ipotesi che posso fare senza
aprendoti per scoprirlo.

608
00:41:39,080 --> 00:41:40,456
- Come vuoi che mi metta in posa?

609
00:41:42,792 --> 00:41:44,002
- [Rob] Siediti sulla sedia.

610
00:41:45,670 --> 00:41:47,463
- Non devo essere nudo?

611
00:41:47,463 --> 00:41:50,091
- Non ti dipingerò
come ho dipinto gli altri.

612
00:41:51,300 --> 00:41:54,429
Questo è semplicemente un regalo,
per tua mamma e tuo papà.

613
00:41:56,097 --> 00:41:57,015
- Come va?

614
00:41:58,725 --> 00:41:59,934
- Non è quello che voglio.

615
00:42:05,565 --> 00:42:06,524
Trasformati nella luce.

616
00:42:11,112 --> 00:42:11,904
Là.

617
00:42:13,281 --> 00:42:16,159
(donne che chiacchierano)

618
00:42:18,911 --> 00:42:19,704
- Signore?

619
00:42:21,039 --> 00:42:22,623
Per favore, scusami?

620
00:42:25,043 --> 00:42:27,253
- Ehi, ragazze, guardate questo.

621
00:42:27,253 --> 00:42:28,463
Qualcuno di voi ha visto questo ragazzo?

622
00:42:29,422 --> 00:42:30,923
- [Donna] No.

623
00:42:30,923 --> 00:42:33,301
- No.
- Non mi sembra familiare.

624
00:42:35,470 --> 00:42:37,638
- Conosco quel bastardo.

625
00:42:37,638 --> 00:42:40,141
Voleva che posassi nuda per lui una volta.

626
00:42:40,141 --> 00:42:41,934
Un vero psicopatico religioso.

627
00:42:43,144 --> 00:42:44,562
Senza offesa, padre.

628
00:42:44,562 --> 00:42:45,354
- Nessuna presa.

629
00:42:46,272 --> 00:42:47,273
Quando è successo?

630
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
- Circa un anno fa.

631
00:42:49,776 --> 00:42:53,988
Abitava sul Boulevard,
sopra una libreria porno.

632
00:42:53,988 --> 00:42:57,909
Penso che si chiamasse La piccola bottega delle puttane.

633
00:42:59,035 --> 00:43:00,870
- Ha mai completato il dipinto?

634
00:43:02,163 --> 00:43:04,290
- Non l'ho mai lasciato iniziare.

635
00:43:04,290 --> 00:43:06,751
Stava facendo una specie di viaggio davvero strano.

636
00:43:08,002 --> 00:43:09,337
Sai, in questo business,

637
00:43:10,338 --> 00:43:12,673
hai un senso davvero veloce
riguardo a ragazzi così.

638
00:43:17,804 --> 00:43:19,013
- Relax.

639
00:43:19,013 --> 00:43:21,140
- Dio, fammi vedere.
- No.

640
00:43:22,100 --> 00:43:23,518
- Mm, permaloso.

641
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
Quando potrò vederlo?

642
00:43:25,520 --> 00:43:26,646
- Quando sarà finito.

643
00:43:34,779 --> 00:43:37,323
(musica cupa)

644
00:43:41,077 --> 00:43:42,995
Domani, stessa ora?

645
00:43:44,497 --> 00:43:46,582
- Sì.

646
00:43:46,582 --> 00:43:49,293
Ma inizierò a farti pagare.

647
00:43:53,172 --> 00:43:55,216
- [Daniel] Apprezzo il tuo aiuto.

648
00:43:55,216 --> 00:43:56,092
- Nessun problema.

649
00:43:57,260 --> 00:43:59,679
Sei determinato a ottenere
questo ragazzo, vero?

650
00:43:59,679 --> 00:44:00,471
- SÌ.

651
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
- Conosco la sua specie.

652
00:44:04,350 --> 00:44:06,936
È ossessionato dal corpo nudo femminile.

653
00:44:07,812 --> 00:44:08,771
- La maggior parte degli uomini lo sono.

654
00:44:09,856 --> 00:44:14,068
- Sì, ma il suo è un
una specie di odio, sai?

655
00:44:16,070 --> 00:44:18,489
E tutti sanno cosa
una troia merita, vero?

656
00:44:25,037 --> 00:44:27,248
- Forse dovresti trovarlo
un altro filone di lavoro.

657
00:44:28,124 --> 00:44:29,500
- Cosa, trasferirsi da te?

658
00:44:31,419 --> 00:44:33,754
- Non credo che la chiesa
è abbastanza pronto per questo.

659
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
(Nicole ride)

660
00:44:37,508 --> 00:44:38,801
- Questo è il posto giusto.

661
00:44:40,678 --> 00:44:43,055
(musica funk)

662
00:44:57,570 --> 00:44:59,071
- Piccolo intervento divino.

663
00:45:00,323 --> 00:45:01,240
Sì?
- Sì.

664
00:45:06,245 --> 00:45:10,958
- Sto cercando un'anima perduta, figliolo.

665
00:45:10,958 --> 00:45:12,460
Hai visto quest'uomo?

666
00:45:12,460 --> 00:45:14,003
- Perché lo fai?

667
00:45:14,003 --> 00:45:15,630
I clienti non sono come i preti qui.

668
00:45:17,590 --> 00:45:20,259
- Parlami di Rob
Sorrel, e io me ne vado.

669
00:45:20,259 --> 00:45:22,178
- Non so niente, per favore vattene.

670
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
- Sei sicuro?

671
00:45:25,139 --> 00:45:30,102
Non hai alcun religioso
periodici, armi e munizioni?

672
00:45:30,269 --> 00:45:32,772
- Padre, padre, padre.

673
00:45:32,772 --> 00:45:34,315
Viveva nei loft al piano di sopra.

674
00:45:34,315 --> 00:45:37,318
Un fannullone, senza pagare l'affitto, sparito da settimane.

675
00:45:37,318 --> 00:45:38,527
- Ha lasciato un indirizzo per la spedizione?

676
00:45:38,527 --> 00:45:40,738
- Niente, non ha ferie per l'affitto del mese scorso.

677
00:45:41,656 --> 00:45:42,907
Invece, mi ha dato quello.

678
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
- Quanto vuoi?

679
00:45:47,954 --> 00:45:49,247
- Quanto stai pagando?

680
00:45:52,124 --> 00:45:53,542
<i>'</i> $ 30.

681
00:45:53,542 --> 00:45:55,586
- L'affitto che deve è di 300.

682
00:45:55,586 --> 00:45:56,796
- 50, non di più.

683
00:45:58,839 --> 00:46:00,383
- Se te ne vai adesso, eh?

684
00:46:07,807 --> 00:46:08,933
- Parto adesso.

685
00:46:10,017 --> 00:46:12,561
(musica cupa)

686
00:46:15,523 --> 00:46:17,692
(clic della fotocamera)

687
00:46:17,692 --> 00:46:20,069
(l'uomo bussa)

688
00:46:22,822 --> 00:46:23,656
(il telefono squilla)

689
00:46:23,656 --> 00:46:26,158
- Rainy, abbiamo ragione

690
00:46:26,158 --> 00:46:28,995
una specie di strano prete tra le nostre mani.

691
00:46:28,995 --> 00:46:33,749
Strip club, negozi di porno, porta un pezzo,

692
00:46:33,749 --> 00:46:35,418
e esce con spogliarelliste.

693
00:46:36,794 --> 00:46:37,878
Cos'hai?

694
00:46:37,878 --> 00:46:39,505
- È arrivata una chiamata dalla contea di Kern.

695
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
Indovina un po?

696
00:46:41,048 --> 00:46:41,841
- Non va bene.

697
00:46:47,263 --> 00:46:50,057
(tintinnano le spazzole)

698
00:46:55,730 --> 00:46:57,606
- Questo non mi è mai successo prima.

699
00:46:58,649 --> 00:47:02,236
- Credo di essere un tipo difficile
argomento, no?

700
00:47:03,529 --> 00:47:04,697
Ho un'idea.

701
00:47:04,697 --> 00:47:05,489
- Che cosa?

702
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
- Tutti gli altri tuoi dipinti
delle donne sono state nude.

703
00:47:10,578 --> 00:47:12,913
- Quei dipinti parlano di corruzione.

704
00:47:13,873 --> 00:47:15,458
- Il corpo umano è corrotto?

705
00:47:16,334 --> 00:47:18,377
- La giuria non ha ancora deciso a riguardo.

706
00:47:18,377 --> 00:47:20,004
- Allora lasciami posare nuda per te, Rob.

707
00:47:20,004 --> 00:47:21,922
Ti mostrerò che puoi persino dipingere la purezza.

708
00:47:21,922 --> 00:47:23,591
- No, Alicia.

709
00:47:23,591 --> 00:47:25,051
Non deludermi.

710
00:47:27,428 --> 00:47:29,263
- Rilassati, Rob, ok?

711
00:47:29,263 --> 00:47:31,724
(musica inquietante)

712
00:47:51,327 --> 00:47:53,996
- E' solo che non ne ero sicuro tu
erano giusti per la serie.

713
00:47:56,165 --> 00:47:56,916
- E adesso?

714
00:47:58,918 --> 00:48:03,130
- Ora, penso che potrei esserlo
in grado di adattarti perfettamente.

715
00:48:06,425 --> 00:48:09,387
(colpi di pistola sparachiodi)

716
00:48:18,312 --> 00:48:21,107
(traffico rumoroso)

717
00:48:23,859 --> 00:48:26,904
- Rapporto forense sulla vittima
numero uno, Paula Brown.

718
00:48:26,904 --> 00:48:28,823
Sapevo che avresti voluto vederlo.

719
00:48:28,823 --> 00:48:29,740
- Era ora.

720
00:48:38,416 --> 00:48:39,792
Era incinta?

721
00:48:45,798 --> 00:48:48,843
- Cominciamo, ok?

722
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
- Bene, come mi vuoi?

723
00:48:52,680 --> 00:48:54,306
- Fai qualcosa di provocatorio.

724
00:48:58,144 --> 00:48:58,936
- Così?

725
00:49:02,815 --> 00:49:04,483
- [Rob] Ora allontanati dalla luce.

726
00:49:07,153 --> 00:49:09,864
(musica rilassante)

727
00:49:34,180 --> 00:49:39,143
♪ Qui dove aspettano gli angeli ♪

728
00:49:41,228 --> 00:49:46,192
♪ Seduti ai tavoli d'angolo ♪

729
00:49:46,609 --> 00:49:51,071
♪ Nascondono i loro volti dipinti ♪

730
00:49:51,071 --> 00:49:54,533
<i>♪ Occhi ♪</i>

731
00:49:54,533 --> 00:49:58,370
♪ Sono oro d'acciaio ♪

732
00:49:58,370 --> 00:50:03,292
♪ Nella luce soffusa ♪

733
00:50:03,459 --> 00:50:07,254
♪ E l'amore si compra e si vende ♪

734
00:50:16,472 --> 00:50:19,183
(tintinnamento della spazzola)

735
00:50:34,198 --> 00:50:36,659
(Rob ansimando)

736
00:50:37,535 --> 00:50:39,620
- Devo uscire di qui.

737
00:50:39,620 --> 00:50:40,371
<i>- Rob?</i>

738
00:50:41,622 --> 00:50:42,790
- Ci vediamo domani.

739
00:50:50,923 --> 00:50:52,716
- [Alicia] Rob, cosa c'è che non va?

740
00:50:52,716 --> 00:50:55,261
(la porta sonagli)

741
00:50:57,721 --> 00:51:00,224
- Oh, Rob Sorrel.

742
00:51:00,224 --> 00:51:02,977
Sì, l'ho rappresentato in passato.

743
00:51:02,977 --> 00:51:04,937
Lo aveva promesso una volta.

744
00:51:04,937 --> 00:51:08,732
Ora è solo un altro artista pazzo.

745
00:51:08,732 --> 00:51:11,443
- Beh, hai qualche idea?
dove potrebbe vivere?

746
00:51:11,443 --> 00:51:13,737
- No, non più.

747
00:51:13,737 --> 00:51:15,614
Potresti iniziare a cercare in centro

748
00:51:15,614 --> 00:51:17,199
nel quartiere degli artisti, eh?

749
00:51:20,160 --> 00:51:23,747
Ma se lo sei davvero
serio sull'acquisto

750
00:51:23,747 --> 00:51:25,874
dell'arte contemporanea davvero eccellente,

751
00:51:25,874 --> 00:51:27,376
dovresti venire alla nostra inaugurazione.

752
00:51:30,963 --> 00:51:33,799
- Hai smesso di rappresentarlo

753
00:51:33,799 --> 00:51:35,467
perché pensavi che fosse pazzo?

754
00:51:36,427 --> 00:51:40,014
- No, è peggio che pazzo.

755
00:51:40,014 --> 00:51:41,557
Il lasciapassare di Rob.

756
00:51:42,808 --> 00:51:46,437
<i>♪ Per strada con i tuoi stivali rossi ai piedi</i>

757
00:51:46,437 --> 00:51:49,815
♪ È il cuore dell'amore ♪

758
00:51:50,983 --> 00:51:52,860
- [Rob] Dammi una birra.

759
00:51:57,323 --> 00:51:59,199
- [Nicole] Dio, questo posto.

760
00:51:59,199 --> 00:52:01,118
- [Whitney] Stai pensando di diventare suora?

761
00:52:01,118 --> 00:52:01,910
- NO.

762
00:52:03,245 --> 00:52:06,624
Continuo a pensare a Paula,
e cosa le è successo.

763
00:52:06,624 --> 00:52:09,001
- Ehi, non puoi incolparti per questo.

764
00:52:10,544 --> 00:52:12,463
Ci imbattiamo tutti in persone strane là fuori.

765
00:52:15,341 --> 00:52:17,843
- [Donna] Nicole, tesoro, la prossima tocca a te.

766
00:52:17,843 --> 00:52:20,179
(Nicole sospira)

767
00:52:20,179 --> 00:52:20,971
-Va bene-.

768
00:52:22,514 --> 00:52:24,767
(Nicole sospira)

769
00:52:24,767 --> 00:52:27,436
- Ave Maria, piena di grazia.

770
00:52:27,436 --> 00:52:29,146
Il Signore è con te.

771
00:52:29,146 --> 00:52:30,731
Tu sei benedetta tra le donne.

772
00:52:30,731 --> 00:52:33,776
Benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

773
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
- [Uomini] Santa Maria, madre di Dio.

774
00:52:36,445 --> 00:52:40,407
(uomini che parlano lingua straniera)

775
00:52:41,825 --> 00:52:43,243
- [Uomini] Amen.

776
00:52:43,243 --> 00:52:48,207
- [Sacerdote] Di padre O'Shea
preso una brutta piega.

777
00:52:48,582 --> 00:52:53,545
(persone che chiacchierano)
(musica allegra)

778
00:52:58,342 --> 00:53:02,596
♪ Ero così puro ♪

779
00:53:02,596 --> 00:53:07,142
♪ Andavo sempre in chiesa
e la scuola domenicale ♪

780
00:53:07,142 --> 00:53:10,437
♪ Ma ora non ne sono così sicuro ♪

781
00:53:10,437 --> 00:53:12,690
♪ Perché è così divertente ♪

782
00:53:12,690 --> 00:53:16,151
♪ Infrangere tutte le regole ♪

783
00:53:16,151 --> 00:53:18,862
♪ Sono un angelo caduto ♪

784
00:53:18,862 --> 00:53:21,657
(gente che esulta)

785
00:53:24,743 --> 00:53:26,161
- [Uomo] Sì tu, dagliene ancora un po'.

786
00:53:26,161 --> 00:53:27,121
Dategliene ancora un po'.

787
00:53:27,121 --> 00:53:28,288
-Woo!
- Sì!

788
00:53:28,288 --> 00:53:30,624
(uomini che ridono)

789
00:53:30,624 --> 00:53:32,668
- [Uomo] C'è dell'altro dove
da dove viene questo, tesoro.

790
00:53:32,668 --> 00:53:34,962
- Bambina!
- O si.

791
00:53:34,962 --> 00:53:36,755
- Questo è tutto.
- O si.

792
00:53:38,173 --> 00:53:40,634
(il telefono squilla)

793
00:53:45,055 --> 00:53:48,016
(persone che chiacchierano)

794
00:53:55,607 --> 00:53:57,067
- Whitney, ascolta.

795
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
Devi coprirmi, ok?

796
00:53:58,485 --> 00:54:00,195
Perché devo andare.

797
00:54:00,195 --> 00:54:05,159
(rombo della moto)
(musica minacciosa)

798
00:54:25,679 --> 00:54:27,181
- [Rob] Sono venuto per il mio dipinto.

799
00:54:28,515 --> 00:54:30,017
- Tu, mi devi 300 dollari.

800
00:54:30,017 --> 00:54:31,560
- Dov'è il mio cazzo di quadro?

801
00:54:36,732 --> 00:54:37,691
- Non l'ho fatto.

802
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
(uomo che piagnucola)

803
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Lo vendo.

804
00:54:44,198 --> 00:54:48,368
Lo compra il prete.

805
00:54:48,368 --> 00:54:50,037
- Sacerdote?

806
00:54:50,037 --> 00:54:51,038
- Yeah Yeah.

807
00:54:52,247 --> 00:54:53,499
(50° grugnito)

808
00:54:53,499 --> 00:54:56,168
(gli scaffali tintinnano)

809
00:54:56,168 --> 00:54:58,879
(musica drammatica)

810
00:55:04,384 --> 00:55:07,763
- [Interfono] Dottor Morris, per favore componga il 118.

811
00:55:10,766 --> 00:55:15,395
- Dio, se dovessi
abbandonati, puniscimi.

812
00:55:20,317 --> 00:55:23,362
Ma concedi la pace eterna a quest'anima.

813
00:55:23,362 --> 00:55:26,323
(musica piena di suspense)

814
00:55:40,087 --> 00:55:42,881
(rombo del motore)

815
00:55:53,308 --> 00:55:54,643
- Perché mi segui?

816
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
- Non ti seguo!

817
00:55:55,936 --> 00:55:58,856
(Nicole guaisce)
(stridore di pneumatici)

818
00:55:58,856 --> 00:56:02,150
(musica intensa)

819
00:56:02,150 --> 00:56:04,862
(Nicole senza fiato)

820
00:56:16,498 --> 00:56:18,959
(Nicole grugnisce)

821
00:56:18,959 --> 00:56:21,712
(stridore di pneumatici)

822
00:56:21,712 --> 00:56:24,089
(Rob grugnisce)

823
00:56:33,223 --> 00:56:35,934
(le cose risuonano)

824
00:56:43,025 --> 00:56:45,485
(la porta scricchiola)

825
00:57:02,502 --> 00:57:04,713
Avevo paura di tornare a casa.

826
00:57:04,713 --> 00:57:06,131
L'ho visto stasera.

827
00:57:07,090 --> 00:57:08,091
Mi ha attaccato.

828
00:57:08,091 --> 00:57:09,509
-Oh, va bene.

829
00:57:10,385 --> 00:57:11,803
Va tutto bene, va tutto bene.

830
00:57:16,683 --> 00:57:21,438
Senti, se vuoi puoi restare qui.

831
00:57:22,689 --> 00:57:24,066
Va bene?

832
00:57:24,066 --> 00:57:24,858
- Va bene-.

833
00:57:25,901 --> 00:57:27,694
- Tutto bene?
- Sì.

834
00:57:29,237 --> 00:57:33,867
- Ok, esco di qui
e lasciarti andare avanti e...

835
00:57:37,663 --> 00:57:39,373
(la porta scricchiola)

836
00:57:39,373 --> 00:57:41,917
(musica tenera)

837
00:59:47,542 --> 00:59:51,254
(uomo che bussa)
- Padre Tyrone.

838
00:59:51,254 --> 00:59:52,380
Padre Tyrone.

839
00:59:56,927 --> 00:59:58,512
- Shh.

840
00:59:58,512 --> 01:00:00,972
Era un po' nei guai.

841
01:00:00,972 --> 01:00:03,308
Aveva bisogno di un letto per la notte.

842
01:00:03,308 --> 01:00:04,851
- Vedo.

843
01:00:04,851 --> 01:00:05,769
- Come posso aiutarla?

844
01:00:05,769 --> 01:00:09,189
- Oh, non è niente di importante.

845
01:00:10,440 --> 01:00:11,233
Può aspettare.

846
01:00:13,193 --> 01:00:15,070
- Buonanotte, monsignore.

847
01:00:18,740 --> 01:00:21,201
(la porta scricchiola)

848
01:00:22,786 --> 01:00:26,289
Penso di aver semplicemente fatto impazzire
possibilità di diventare papa.

849
01:00:26,289 --> 01:00:28,917
(Nicole ride)

850
01:00:31,795 --> 01:00:32,838
- Beh, non lo dico

851
01:00:32,838 --> 01:00:35,674
non ha mai assistito alle funzioni al St. Joe's,

852
01:00:35,674 --> 01:00:37,843
ma non era una parrocchiana.

853
01:00:37,843 --> 01:00:38,718
Oh no, no.

854
01:00:38,718 --> 01:00:41,179
Una ragazza come questa sarebbe, beh,

855
01:00:41,179 --> 01:00:44,349
si sarebbe fatta notare
tra la nostra congregazione.

856
01:00:45,433 --> 01:00:48,228
- [Il poliziotto] afferma padre Tyrone
ha visitato Paula Brown

857
01:00:48,228 --> 01:00:50,313
nel suo appartamento perché
era una parrocchiana.

858
01:00:50,313 --> 01:00:51,773
- Beh, non riesco a immaginarlo

859
01:00:51,773 --> 01:00:54,317
cosa lo avrebbe reso
dire una cosa del genere.

860
01:00:54,317 --> 01:00:56,153
- Hai mai visto questa donna in chiesa?

861
01:00:56,153 --> 01:00:57,654
- No, mai.

862
01:00:57,654 --> 01:01:00,699
Beh, come ho detto, lei
non era un parrocchiano.

863
01:01:00,699 --> 01:01:04,661
Ma il comportamento di padre Tyrone
è sempre stato un po' poco ortodosso.

864
01:01:06,288 --> 01:01:08,206
E come sembrerebbe ora,

865
01:01:08,206 --> 01:01:13,128
è anche eccessivamente suscettibile
alle tentazioni della carne.

866
01:01:17,048 --> 01:01:19,593
(segno che ronza)

867
01:01:21,303 --> 01:01:23,847
(Rob ansimando)

868
01:01:23,847 --> 01:01:26,224
(musica rock)

869
01:01:31,897 --> 01:01:34,691
(gocciolamento dell'acqua)

870
01:01:36,735 --> 01:01:37,694
- Vieni qui.

871
01:01:37,694 --> 01:01:40,655
(musica piena di suspense)

872
01:01:42,240 --> 01:01:44,034
- Te ne sono costati altri 20.

873
01:01:47,704 --> 01:01:50,665
(Rob grugnisce)
(donna che geme)

874
01:01:50,665 --> 01:01:53,126
(musica inquietante)

875
01:02:05,180 --> 01:02:08,683
(clic della fotocamera)

876
01:02:08,683 --> 01:02:13,647
(gente che mormora)
(musica cupa)

877
01:02:17,859 --> 01:02:19,319
- [Pioggia] Stesso modus operandi.

878
01:02:23,990 --> 01:02:26,284
- Ora, cosa abbiamo qui?

879
01:02:31,998 --> 01:02:36,044
La sigla DT ti dice qualcosa?

880
01:02:37,420 --> 01:02:40,090
- Padre Daniele-
- Tyrone, sì.

881
01:02:41,216 --> 01:02:43,843
Penso che ne abbiamo abbastanza
queste stronzate dello Spirito Santo.

882
01:02:47,055 --> 01:02:48,556
- Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

883
01:02:48,556 --> 01:02:51,142
È passato un mese da allora
la mia ultima confessione.

884
01:02:51,142 --> 01:02:55,063
- Possa il Padre, il Figlio e
Lo Spirito Santo sia nella tua mente

885
01:02:55,063 --> 01:02:57,899
affinché tu possa confessare giustamente i tuoi peccati.

886
01:02:57,899 --> 01:03:01,236
- Ma prima ho bisogno che tu lo faccia
fai qualcosa per me, Padre.

887
01:03:03,154 --> 01:03:03,947
- Che cos'è?

888
01:03:05,448 --> 01:03:07,701
- Ho bisogno che i miei quadri vengano indietro,

889
01:03:07,701 --> 01:03:10,495
e ho bisogno che tu mi lasci dannatamente in pace!

890
01:03:12,789 --> 01:03:14,249
- Sei venuto qui per confessare?

891
01:03:15,250 --> 01:03:20,130
- Oh sì, ho ucciso donne, padre.

892
01:03:20,130 --> 01:03:21,006
È terribile.

893
01:03:22,173 --> 01:03:25,760
Ma poi succede qualcosa.

894
01:03:25,760 --> 01:03:29,264
Comincio a creare bellissime immagini.

895
01:03:30,557 --> 01:03:33,184
Non è strano quanto sia bella la bellezza
può venire dalla malvagità?

896
01:03:35,895 --> 01:03:36,688
- Non funzionerà.

897
01:03:38,982 --> 01:03:40,775
- Per questi peccati e tutto il resto
i peccati della mia vita passata,

898
01:03:40,775 --> 01:03:41,735
Chiedo l'assoluzione.

899
01:03:41,735 --> 01:03:44,195
- So già cosa hai fatto.

900
01:03:45,947 --> 01:03:50,201
Non puoi usare la confessione
per farmi tacere.

901
01:03:50,201 --> 01:03:52,746
- Sono venuto da te per dirtelo
i miei peccati a Dio solo!

902
01:03:52,746 --> 01:03:57,751
- Sei venuto da me per fare silenzio
l'unico testimone contro di te,

903
01:03:57,751 --> 01:04:00,003
piccolo bastardo assassino!

904
01:04:01,546 --> 01:04:04,841
(musica corale inquietante)

905
01:04:10,263 --> 01:04:12,724
(le porte scricchiolano)

906
01:04:17,228 --> 01:04:18,730
- [Poliziotto] Padre Tyrone.

907
01:04:18,730 --> 01:04:19,522
- Jefferson.

908
01:04:20,648 --> 01:04:23,651
L'uomo che è appena uscito
in questo modo è il tuo assassino.

909
01:04:23,651 --> 01:04:24,486
- Quale uomo?

910
01:04:24,486 --> 01:04:26,446
- L'uomo che è appena uscito da questa parte.

911
01:04:26,446 --> 01:04:28,031
- Non ho visto nessuno andarsene.

912
01:04:28,031 --> 01:04:29,657
Ascolta, padre, avremo bisogno di te

913
01:04:29,657 --> 01:04:31,368
per chiarire alcune cose.

914
01:04:31,368 --> 01:04:32,994
- Maledizione, tenente!

915
01:04:32,994 --> 01:04:35,038
Sorrel è appena stata qui.

916
01:04:35,038 --> 01:04:37,165
- Padre, non è facile per me,

917
01:04:37,165 --> 01:04:38,333
ma temo che dovrò chiedertelo

918
01:04:38,333 --> 01:04:39,751
venire per essere interrogato.

919
01:04:39,751 --> 01:04:42,212
(la radio della polizia crepita)

920
01:04:42,212 --> 01:04:46,966
- Chiaramente li ho lasciati da Paula.

921
01:04:46,966 --> 01:04:51,221
L'assassino li ha trovati e
li hanno piazzati sulla scena del delitto.

922
01:04:52,555 --> 01:04:56,434
- Padre, sei l'unico
prete che conosco con fedina penale sporca.

923
01:04:57,560 --> 01:04:58,978
L'altro giorno abbiamo catturato un membro di una gang

924
01:04:58,978 --> 01:05:01,481
che ha detto che gli hai puntato una pistola addosso.

925
01:05:01,481 --> 01:05:03,817
E per finire, noi
trovare alcune prove rubate

926
01:05:03,817 --> 01:05:07,362
insieme a dipinti di nudo di
tre vittime nella tua camera da letto.

927
01:05:07,362 --> 01:05:09,072
Adesso dimmi, che diavolo?

928
01:05:09,072 --> 01:05:10,698
cosa dovrei credere?

929
01:05:10,698 --> 01:05:13,493
- Ne abbiamo già parlato
questo, è circostanziale.

930
01:05:14,786 --> 01:05:17,622
- [Jefferson] Forse, ma c'è di più.

931
01:05:18,832 --> 01:05:20,458
Sei stato a Bakersfield di recente.

932
01:05:21,709 --> 01:05:25,797
- Beh, se questo è un crimine allora sono colpevole.

933
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
- No, ma l'omicidio sì.

934
01:05:30,343 --> 01:05:32,971
La donna che hai visitato è morta.

935
01:05:34,514 --> 01:05:35,390
- Che cosa?

936
01:05:35,390 --> 01:05:37,976
- E' successo quel giorno
eri lì, stesso MO.

937
01:05:37,976 --> 01:05:38,977
Coincidenza?

938
01:05:41,688 --> 01:05:43,982
- Oh Dio, chi sono?

939
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
- Sono le ragazze
i tuoi quadri, padre.

940
01:05:45,942 --> 01:05:47,652
Tutti e tre uccisi allo stesso modo,

941
01:05:47,652 --> 01:05:49,487
strangolato con il filo per appendere quadri.

942
01:05:49,487 --> 01:05:51,823
Nello stesso modo in cui è stata uccisa Paula Brown.

943
01:05:52,824 --> 01:05:55,660
- Rob Sorrel è un artista.

944
01:05:55,660 --> 01:05:58,413
Avrebbe avuto quel tipo di filo.

945
01:06:00,373 --> 01:06:02,834
- Sì, beh,

946
01:06:04,210 --> 01:06:06,796
abbiamo fatto uno sfondo
controlla questa acetosa.

947
01:06:06,796 --> 01:06:09,382
E' morto da sei mesi.

948
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
- Che cosa?

949
01:06:10,383 --> 01:06:11,926
- Suicidio.

950
01:06:11,926 --> 01:06:13,678
Hanno trovato il suo corpo nel fiume Los Angeles.

951
01:06:15,430 --> 01:06:17,599
Dove sono i fili?
di solito è allegato

952
01:06:17,599 --> 01:06:19,517
sul retro di quei quadri, padre?

953
01:06:20,685 --> 01:06:23,813
- I quadri non erano appesi.

954
01:06:23,813 --> 01:06:28,776
- No, ma potresti esserlo.

955
01:06:29,194 --> 01:06:30,528
- [Rainy] Sai, non lo sapevo

956
01:06:30,528 --> 01:06:32,322
che Sorrel è stato trovato morto.

957
01:06:32,322 --> 01:06:33,490
- Non lo era.

958
01:06:33,490 --> 01:06:34,657
Stavo solo dicendo stronzate.

959
01:06:36,075 --> 01:06:37,702
È scomparso da sei mesi.

960
01:06:38,620 --> 01:06:40,497
Il verbale suggerisce il suicidio.

961
01:06:41,831 --> 01:06:45,251
Vedi, ha una storia
con diversi tentativi falliti.

962
01:06:45,251 --> 01:06:46,753
- Aspetta un attimo, non ha detto Tyrone

963
01:06:46,753 --> 01:06:48,254
che la madre lo ha visto di recente?

964
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
- Sì, ma il vicino
ha detto che la madre era pazza.

965
01:06:51,299 --> 01:06:53,968
Immaginava che suo figlio fosse con lei

966
01:06:53,968 --> 01:06:55,345
ogni volta che andava in chiesa.

967
01:06:57,805 --> 01:06:59,057
- [Alicia] Quando ero piccola,

968
01:06:59,057 --> 01:07:01,226
e sono andato a confessarmi,

969
01:07:01,226 --> 01:07:02,560
Mi inventerei tutto.

970
01:07:03,561 --> 01:07:07,649
Mi sarei sentito così in colpa per
senza commettere alcun peccato,

971
01:07:07,649 --> 01:07:09,984
o almeno nessuno che io possa ricordare.

972
01:07:09,984 --> 01:07:10,777
- Là.

973
01:07:13,154 --> 01:07:14,447
Per stasera basta così.

974
01:07:19,452 --> 01:07:20,995
Sei vicino alla fine.

975
01:07:22,247 --> 01:07:24,374
- Beh, non vedo l'ora di vederlo.

976
01:07:24,374 --> 01:07:25,458
So che lo adorerò.

977
01:07:25,458 --> 01:07:27,835
- Se lo guardi adesso,
rimarrai deluso.

978
01:07:29,837 --> 01:07:30,713
Fidati di me.

979
01:07:43,142 --> 01:07:46,104
Ah, neanche questa è una buona idea.

980
01:07:47,355 --> 01:07:49,399
- Forse hai ragione.
- Sono.

981
01:07:52,944 --> 01:07:54,195
- [Alicia] Cosa c'è che non va, Rob?

982
01:07:55,154 --> 01:07:57,282
- Cos'è successo alla tua promessa, Alicia?

983
01:07:57,282 --> 01:07:59,742
(musica inquietante)

984
01:08:01,035 --> 01:08:04,539
- Per tutto questo tempo, l'ho fatto
aspettavo qualcosa

985
01:08:05,873 --> 01:08:07,458
speciale e sacro.

986
01:08:10,587 --> 01:08:13,798
Non sento di dover aspettare ancora.

987
01:08:15,383 --> 01:08:17,927
- Beh, almeno sei onesto.

988
01:08:22,890 --> 01:08:25,643
Fammi un favore?

989
01:08:25,643 --> 01:08:28,354
Chiudi la porta.

990
01:08:28,354 --> 01:08:30,648
- Siamo in mezzo al nulla, Rob.

991
01:08:30,648 --> 01:08:31,441
- Basta,

992
01:08:34,110 --> 01:08:35,236
chiudere a chiave la porta.

993
01:08:41,034 --> 01:08:44,329
(musica corale inquietante)

994
01:09:24,118 --> 01:09:26,829
(Alicia ansimante)

995
01:09:39,717 --> 01:09:41,636
(sbattere le ali)

996
01:09:41,636 --> 01:09:42,637
- [Nicole] Conosci papà,

997
01:09:42,637 --> 01:09:45,223
se davvero ti pensassero
fossi colpevole, saresti in prigione.

998
01:09:45,223 --> 01:09:48,017
- In qualche modo non lo è
un pensiero confortante.

999
01:09:55,108 --> 01:09:58,611
Solo che sono un po' perso.

1000
01:10:02,323 --> 01:10:06,160
- Sì, lo so che sei un prete e tutto il resto,

1001
01:10:06,160 --> 01:10:09,914
ma sei attratto da me?

1002
01:10:11,624 --> 01:10:14,419
- Più di qualcuno dentro
la mia posizione dovrebbe essere.

1003
01:10:14,419 --> 01:10:17,046
- Ma non come eri tu
attratto da Paula, vero?

1004
01:10:18,131 --> 01:10:21,300
Voglio dire, eri il suo amante, vero?

1005
01:10:22,760 --> 01:10:23,553
- Oh no.

1006
01:10:26,431 --> 01:10:27,223
Vieni qui.

1007
01:10:33,896 --> 01:10:34,689
Nicola?

1008
01:10:38,401 --> 01:10:40,737
Paula era mia figlia.

1009
01:10:40,737 --> 01:10:41,487
- Che cosa?

1010
01:10:43,156 --> 01:10:47,744
- Il più grande rimpianto della mia vita

1011
01:10:47,744 --> 01:10:49,746
è che non l'ha mai saputo
quanto l'amavo.

1012
01:11:03,676 --> 01:11:06,471
- Lo sai, lo sono
continueremo a guardarci,

1013
01:11:06,471 --> 01:11:07,847
e seguendoci.

1014
01:11:10,266 --> 01:11:11,726
- [Alicia] Dove stai andando?

1015
01:11:11,726 --> 01:11:12,560
- Aspettami qui.

1016
01:11:12,560 --> 01:11:14,437
Devo andare a trovare un amico.

1017
01:11:15,438 --> 01:11:17,231
- [Alicia] Voglio venire con te.

1018
01:11:17,231 --> 01:11:18,441
- Resta qui e basta.

1019
01:11:24,030 --> 01:11:26,574
(la porta sonagli)

1020
01:11:45,510 --> 01:11:48,054
(ronzio della ventola)

1021
01:11:55,311 --> 01:11:58,105
(musica classica)

1022
01:11:59,732 --> 01:12:02,693
(persone che chiacchierano)

1023
01:12:32,223 --> 01:12:33,933
Da molto tempo, Clyde.
-Oh, scusami.

1024
01:12:35,893 --> 01:12:38,104
Ah, signor Sorrel.

1025
01:12:39,355 --> 01:12:41,983
Non ricordo di averti invitato qui.

1026
01:12:41,983 --> 01:12:42,859
- Facile supervisione.

1027
01:12:44,026 --> 01:12:47,071
A proposito, la mia serie è quasi finita.

1028
01:12:47,071 --> 01:12:48,406
Voglio che tu ci riconsideri.

1029
01:12:50,533 --> 01:12:53,870
- Devi essere qui a causa del prete.

1030
01:12:55,037 --> 01:12:56,247
- Che cosa?

1031
01:12:56,247 --> 01:12:57,707
- SÌ.

1032
01:12:57,707 --> 01:13:02,670
A quanto pare, Rob, lo è
il tuo più grande e migliore fan.

1033
01:13:04,130 --> 01:13:07,884
Oppure hai smesso di andare a messa.

1034
01:13:07,884 --> 01:13:10,052
- Quale prete, padre Tyrone?

1035
01:13:10,052 --> 01:13:11,554
Cosa gli hai detto?

1036
01:13:11,554 --> 01:13:12,930
(La gente ansima)

1037
01:13:12,930 --> 01:13:14,432
- Non mento mai, Rob.

1038
01:13:14,432 --> 01:13:16,642
Soprattutto non a un prete.

1039
01:13:16,642 --> 01:13:18,102
Gli ho detto che i tuoi quadri

1040
01:13:18,102 --> 01:13:21,230
erano stronzate autoindulgenti e sopravvalutate.

1041
01:13:21,230 --> 01:13:24,150
(gente che ride)

1042
01:13:24,150 --> 01:13:27,570
(Rob ridacchia)

1043
01:13:27,570 --> 01:13:29,113
(Rob urla)

1044
01:13:29,113 --> 01:13:34,076
(il tavolo rumoreggia)
(la gente ansima)

1045
01:13:37,330 --> 01:13:38,456
- Va bene.

1046
01:13:40,833 --> 01:13:42,126
- Il tizio che l'ha dipinto?

1047
01:13:44,962 --> 01:13:45,880
Non riesce nemmeno a scopare.

1048
01:13:45,880 --> 01:13:49,425
(La gente ansima)

1049
01:13:49,425 --> 01:13:52,929
(il vetro tintinna)

1050
01:13:52,929 --> 01:13:54,430
- [Donna] Stai indietro!

1051
01:13:54,430 --> 01:13:55,765
- [Uomo] Andiamo via di qui.

1052
01:13:58,142 --> 01:13:59,477
- Devo chiamare la polizia?

1053
01:13:59,477 --> 01:14:01,687
- No, non farlo, non abbiamo bisogno di pubblicità.

1054
01:14:02,897 --> 01:14:04,315
Il piccolo coglione.

1055
01:14:07,693 --> 01:14:09,195
Artisti della performance.

1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,863
(gente che ride)

1057
01:14:10,863 --> 01:14:11,906
- [Uomo] Oh, quello era (ride).

1058
01:14:15,618 --> 01:14:16,619
- Indovina un po', Alicia?

1059
01:14:18,079 --> 01:14:20,456
(Rob ride)

1060
01:14:33,010 --> 01:14:35,179
(musica minacciosa)

1061
01:14:35,179 --> 01:14:37,974
(Alicia rabbrividisce)

1062
01:14:41,727 --> 01:14:46,607
Immagino di essermi sbagliato
il colore della tua anima.

1063
01:14:46,607 --> 01:14:50,194
La buona notizia è che ti adatterai
in sintonia con la serie.

1064
01:14:53,447 --> 01:14:54,907
Tornerò alle sette.

1065
01:14:55,825 --> 01:14:57,034
- Che cosa?

1066
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
- Ho delle cose di cui occuparmi.

1067
01:15:00,121 --> 01:15:01,831
Non andare da nessuna parte.

1068
01:15:05,501 --> 01:15:07,003
- Rob.

1069
01:15:07,003 --> 01:15:08,295
- Questo è importante per me.

1070
01:15:09,505 --> 01:15:12,717
(la porta sonagli)

1071
01:15:12,717 --> 01:15:14,093
Dobbiamo purificarci.

1072
01:15:16,137 --> 01:15:18,681
(la porta sonagli)

1073
01:15:18,681 --> 01:15:21,308
(musica minacciosa)

1074
01:15:38,951 --> 01:15:41,495
(musica cupa)

1075
01:15:53,549 --> 01:15:56,677
(rombo della moto)

1076
01:16:00,139 --> 01:16:04,226
- Voglio vedere sia tua figlia che Jose,

1077
01:16:04,226 --> 01:16:06,228
Giovedì alla stessa ora, ok?

1078
01:16:08,105 --> 01:16:11,358
- Beh, non so se verranno.

1079
01:16:13,861 --> 01:16:17,114
- Francine, metti la paura
Dio in loro, verranno.

1080
01:16:18,491 --> 01:16:21,452
(la porta scricchiola)
(musica piena di suspense)

1081
01:16:21,452 --> 01:16:22,369
- Padre Tyrone?

1082
01:16:29,001 --> 01:16:29,794
Dan?

1083
01:16:36,717 --> 01:16:38,010
Sei mai a casa?

1084
01:16:38,010 --> 01:16:40,638
(musica minacciosa)

1085
01:16:43,766 --> 01:16:46,477
(Nicole conati di vomito)

1086
01:16:50,064 --> 01:16:52,691
(il vetro tintinna)

1087
01:16:54,819 --> 01:16:56,987
(sbattere le ali)

1088
01:16:56,987 --> 01:16:59,532
(musica cupa)

1089
01:17:06,831 --> 01:17:08,124
- Padre Tyrone.

1090
01:17:10,501 --> 01:17:12,837
(Monsignore sussulta)

1091
01:17:12,837 --> 01:17:13,963
Madre di Dio.

1092
01:17:20,845 --> 01:17:23,472
(composizione telefonica)

1093
01:17:27,601 --> 01:17:29,395
C'è stato un omicidio.

1094
01:17:35,609 --> 01:17:37,945
- Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

1095
01:17:37,945 --> 01:17:40,698
Sono passati sei mesi
dalla mia ultima confessione.

1096
01:17:40,698 --> 01:17:44,160
Padre, ho solo 18 anni e io
ha fatto una cosa molto stupida.

1097
01:17:46,620 --> 01:17:49,957
Non sono sposata, ma ho dormito con un uomo.

1098
01:17:51,250 --> 01:17:54,670
- Il mondo è pieno di tentazioni.

1099
01:17:54,670 --> 01:17:55,504
- Padre, lo so.

1100
01:17:56,714 --> 01:17:58,048
Ma è stata colpa mia.

1101
01:18:00,342 --> 01:18:03,804
E' molto intenso, un artista.

1102
01:18:05,264 --> 01:18:06,056
Mi dipinge.

1103
01:18:07,474 --> 01:18:08,893
Non lo so.

1104
01:18:08,893 --> 01:18:12,479
Per un po' mi ha fatto sentire importante.

1105
01:18:14,398 --> 01:18:16,400
Adesso mi fa sentire così sporco.

1106
01:18:17,526 --> 01:18:19,987
Questo mi spaventa, padre.

1107
01:18:19,987 --> 01:18:20,863
- Rob Sorrel?

1108
01:18:23,908 --> 01:18:24,700
- [Alicia] Sì.

1109
01:18:26,327 --> 01:18:28,287
Padre, come lo sai?

1110
01:18:30,581 --> 01:18:32,708
- Dio sa molte cose.

1111
01:18:32,708 --> 01:18:35,294
Dove vive?

1112
01:18:35,294 --> 01:18:36,962
- Che importa, padre?

1113
01:18:39,256 --> 01:18:41,508
- In nome di Dio, bambina!

1114
01:18:41,508 --> 01:18:43,886
Dove vive?

1115
01:18:43,886 --> 01:18:45,471
- 613 Sesta Strada.

1116
01:18:45,471 --> 01:18:47,264
Sono cinque isolati da qui.

1117
01:18:47,264 --> 01:18:50,142
- Sei in pericolo, resta qui.

1118
01:18:50,142 --> 01:18:51,477
- [Alicia] Ma padre!

1119
01:18:51,477 --> 01:18:52,436
- Sei assolto.

1120
01:18:52,436 --> 01:18:56,357
Di' 10 Ave Maria e
per l'amor di Dio, resta qui!

1121
01:18:58,692 --> 01:19:01,320
(musica minacciosa)

1122
01:19:13,791 --> 01:19:15,876
- Cosa fai qui?

1123
01:19:15,876 --> 01:19:17,711
- Rob, mi hai spaventato.

1124
01:19:17,711 --> 01:19:19,088
- Perché sei qui?

1125
01:19:21,590 --> 01:19:24,927
- Avevi ragione riguardo ai sentimenti
meglio dopo la confessione.

1126
01:19:24,927 --> 01:19:25,719
Dovevo.

1127
01:19:27,388 --> 01:19:28,264
- Andiamo.

1128
01:19:31,183 --> 01:19:33,644
(la porta scricchiola)

1129
01:19:35,688 --> 01:19:36,480
- Oh, oh.

1130
01:19:38,691 --> 01:19:39,483
OH.

1131
01:19:43,862 --> 01:19:45,239
Dio.

1132
01:19:45,239 --> 01:19:47,783
(musica cupa)

1133
01:20:03,424 --> 01:20:04,800
- E' lui, è lui l'uomo!

1134
01:20:04,800 --> 01:20:06,135
- Tienilo lì.

1135
01:20:06,135 --> 01:20:08,762
(musica intensa)

1136
01:20:16,729 --> 01:20:18,856
(rombo del motore)

1137
01:20:18,856 --> 01:20:20,441
(stridore di pneumatici)

1138
01:20:20,441 --> 01:20:21,233
Fermare!

1139
01:20:23,068 --> 01:20:24,320
(stridore di pneumatici)

1140
01:20:24,320 --> 01:20:26,947
(sirena che suona)

1141
01:20:30,909 --> 01:20:33,912
(crepita la radio della polizia)

1142
01:20:33,912 --> 01:20:36,707
(pneumatici che stridono)

1143
01:20:47,009 --> 01:20:49,803
(pneumatici che stridono)

1144
01:20:53,140 --> 01:20:56,101
(musica piena di suspense)

1145
01:21:03,984 --> 01:21:05,861
- Cosa stai facendo?

1146
01:21:05,861 --> 01:21:07,196
Smettila!

1147
01:21:07,196 --> 01:21:10,699
(sirene che urlano)
(crepita la radio della polizia)

1148
01:21:10,699 --> 01:21:12,159
(musica intensa)

1149
01:21:12,159 --> 01:21:14,953
(pneumatici che stridono)

1150
01:21:40,729 --> 01:21:45,651
(musica inquietante)
(spruzzi di fluido)

1151
01:22:02,918 --> 01:22:03,877
Rob, per favore.

1152
01:22:05,087 --> 01:22:06,213
Non farlo.

1153
01:22:10,843 --> 01:22:12,803
- Alicia, ti amo davvero.

1154
01:22:18,183 --> 01:22:19,852
Ti amerò sempre.

1155
01:22:22,855 --> 01:22:25,983
Tutti aspettano il
chiesa per salvarli.

1156
01:22:29,945 --> 01:22:31,947
Dov'è la preziosa chiesa adesso?

1157
01:22:31,947 --> 01:22:33,323
(Alicia sussulta)
- Proprio qui.

1158
01:22:35,367 --> 01:22:36,160
Rubare?

1159
01:22:37,494 --> 01:22:39,288
Non sei riuscito a ottenere l'assoluzione

1160
01:22:39,288 --> 01:22:41,665
da Dio onnipotente e misericordioso

1161
01:22:41,665 --> 01:22:44,209
durante la tua ultima visita al confessionale.

1162
01:22:44,209 --> 01:22:46,253
(sirene che urlano)

1163
01:22:46,253 --> 01:22:49,715
- Non voglio la tua inutile assoluzione!

1164
01:22:49,715 --> 01:22:54,678
- Il prescelto deve aspettarsi
tentazione quasi oltre la sopportazione.

1165
01:22:56,597 --> 01:22:58,682
- Non sono mai stato scelto.

1166
01:22:58,682 --> 01:23:00,100
(stridore di pneumatici)

1167
01:23:00,100 --> 01:23:02,436
- Rob, Dio ti ha scelto.

1168
01:23:02,436 --> 01:23:04,980
<i>'</i> No!

1169
01:23:04,980 --> 01:23:06,607
(spari di pistola)
(Alicia urla)

1170
01:23:06,607 --> 01:23:09,234
(entrambi grugniscono)

1171
01:23:13,280 --> 01:23:15,824
(tintinnio di pistole)

1172
01:23:18,952 --> 01:23:23,916
(fiamme ruggenti)
- Corri!

1173
01:23:25,209 --> 01:23:27,836
(entrambi grugniscono)

1174
01:23:33,884 --> 01:23:36,678
(lattine che tintinnano)

1175
01:23:51,902 --> 01:23:53,111
- Vado dritto all'inferno, padre,

1176
01:23:53,111 --> 01:23:54,988
e detesterei fare il viaggio da solo.

1177
01:23:55,989 --> 01:23:57,574
(ronzio della sparachiodi)

1178
01:23:57,574 --> 01:24:00,536
(colpi di pistola sparachiodi)

1179
01:24:01,411 --> 01:24:06,083
(musica piena di suspense)
(fiamme ruggenti)

1180
01:24:06,083 --> 01:24:08,710
(entrambi gemono)

1181
01:24:10,003 --> 01:24:12,965
(colpi di pistola sparachiodi)

1182
01:24:17,177 --> 01:24:19,805
(entrambi gemono)

1183
01:24:21,098 --> 01:24:23,684
(colpi di pistola sparachiodi)
No!

1184
01:24:23,684 --> 01:24:26,061
(musica drammatica)

1185
01:24:26,061 --> 01:24:28,689
(entrambi grugniscono)

1186
01:24:47,958 --> 01:24:50,502
(entrambi ansimanti)

1187
01:25:04,308 --> 01:25:05,601
- Vuoi morire!

1188
01:25:07,185 --> 01:25:09,896
(fiamme ruggenti)

1189
01:25:20,157 --> 01:25:23,327
- Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

1190
01:25:23,327 --> 01:25:28,248
(crepitio delle fiamme)
(musica inquietante)

1191
01:25:33,754 --> 01:25:37,007
- Ti assolvo nel nome del Padre,

1192
01:25:37,215 --> 01:25:39,926
Figlio e Spirito Santo.

1193
01:25:40,344 --> 01:25:43,221
(crepitio delle fiamme)

1194
01:25:49,686 --> 01:25:52,981
(musica corale inquietante)

1195
01:26:17,255 --> 01:26:19,966
(sirene che urlano)

1196
01:26:31,687 --> 01:26:35,065
(crepita la radio della polizia)

1197
01:26:52,499 --> 01:26:57,462
(esplosioni in forte espansione)
(crepitio delle fiamme)

1198
01:27:16,565 --> 01:27:19,109
(musica cupa)

1199
01:27:36,626 --> 01:27:40,005
(musica corale inquietante)